La música de Chico Buarque en la resistencia al golpe

Chico Buarque revive su himno A pesar de você, dedicándoselo a Temer. La canción que en un principio se llamó “Señor Presidente” fue compuesta en 1970 y censurada al poco tiempo de su difusión. Fue tomada como ícono de la resistencia a la dictadura y hoy su sentido se renueva ante el golpe de Estado en Brasil.

https://www.youtube.com/watch?v=dOm7Lph7UJ0&sns=fb

En apoyo de la resistencia contra el gobierno interino de Michel Temer, la histórica noche del 4 de agosto, Chico fue a Canecão, tradicional casa de espectáculos de Río de Janeiro, diez años después de su último show en el sitio. Allí se realizaba un acto que clamaba “Fora Temer”. Rodeado de jóvenes, el cantautor de 72 años casi no habló, hizo lo que debía hacer: cantar.

Hoy el furioso mensaje que vomita este himno no solo está dirigido a viejos dictadores representantes del Imperio, hoy está dirigido a sus nuevos reemplazos, hoy está dirigido a Michel Temer, comprobado informante de la CIA según Wikileaks.

…Usted va a pagar
Y bien pagada
Cada lágrima brotada
Desde mi penar
A pesar de usted
Mañana ha de ser otro día…

Una canción mítica

Chico sufría un constante asedio militar, lo que no impidió que por un tiempo la canción A pesar de você logre pasar los filtros de la censura debido a su doble sentido y sutileza. Rápidamente se convirtió en la canción favorita de las calles y, a raíz de esto, su sentido se evidenció, fue censurada y los discos fueron retirados del mercado.

“Queda prohibido a Chico Buarque cantar la canción A pesar de você”, dictaba el torpe mandato, olvidando que la canción ya no pertenecía a esa sola persona sino al pueblo entero. Así que cuando Buarque subía al escenario, lo hacía en silencio y el público se encargaba de entonarla, con lo cual el cantautor no infringía la orden dictatorial.

A pesar de você

Hoy es usted el que manda
Lo dijo, está dicho
Es sin discusión, no?

Toda mi gente hoy anda
Hablando bajito
Mirando el rincón, vió?

Usted que inventó ese estado
E inventó el inventar
Toda la oscuridad

Usted que inventó el pecado
Olvidóse de inventar
El perdón

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Yo quisiera saber
Dónde se va a esconder
De esa enorme alegria

Cómo le va prohibir
A ese gallo insistir
En cantar

Agua nueva brotando
Y la gente amándose
Sin parar

Cuando llegue ese momento
Todo el sufrimiento
Cobraré seguro, juro

Todo ese amor reprimido
Ese grito mordido
Este samba en lo oscuro

Usted que inventó la tristeza
Tenga hoy la fineza
De desinventar

Usted va a pagar
Y bien pagada
Cada lágrima brotada
Desde mi penar

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Daría tanto por ver
El jardin florecer
Como usted no quería

Cuánto se va a amargar
Viendo al dia asomar
Sin pedirle licencia

Cómo voy a reír
Que el día ha de venir
Antes de lo que usted piensa

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Tendrá entonces que ver
Al día renacer
Derramando poesia

Cómo se va a explicar
Ver al cielo clarear
De repente, impunemente

Cómo va a silenciar
Nuestro coro al cantarle
Bien de frente

A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Andrés Silvestri  – @andresilvestri